Research shows that using feedback is how organisms — and organizations — stay alive. Here’s how leaders can make the most of the anxiety-producing process.